tử sĩ
Học thuậtThân thiện
Définition
- Nom:
- Soldat mort à la guerre ; soldat tombé au champ d'honneur : Désigne un militaire qui a perdu la vie au combat ou en service.
- Martyr (dans un contexte militaire ou patriotique) : Personne qui est morte pour une cause, souvent nationale ou militaire.
Exemples d'utilisation
- Nom:
- Nhân dân tưởng nhớ các tử sĩ đã hy sinh vì Tổ quốc. (Le peuple se souvient des soldats tombés au champ d'honneur qui se sont sacrifiés pour la Patrie.)
- Lễ truy điệu các tử sĩ được tổ chức trang trọng. (La cérémonie commémorative en l'honneur des martyrs est organisée avec solennité.)
- Nghĩa trang liệt sĩ là nơi yên nghỉ của hàng ngàn tử sĩ. (Le cimetière des martyrs est le lieu de repos éternel de milliers de soldats morts à la guerre.)
Utilisation avancée
- Le terme "tử sĩ" est principalement utilisé dans des contextes officiels, littéraires ou commémoratifs pour honorer les morts pour la patrie. Il porte une connotation de respect et de noblesse.
Variantes et mots apparentés
- Liệt sĩ (nom) : Martyr, personne morte pour une cause juste (souvent utilisée de manière interchangeable avec "tử sĩ", mais "liệt sĩ" peut avoir une connotation plus héroïque et est plus courante dans l'usage moderne).
- Liệt sĩ Nguyễn Văn A được truy tặng Huân chương. (Le martyr Nguyễn Văn A a reçu à titre posthume une médaille.)
- Chiến sĩ (nom) : Combattant, soldat (désigne un militaire en général, pas nécessairement décédé).
- Các chiến sĩ ngoài mặt trận. (Les combattants sur le front.)
Synonymes
- Martyr : Personne qui subit la mort pour sa foi, ses convictions ou sa patrie.
- Soldat tombé au champ d'honneur : Expression désignant un militaire mort en combattant.
- Héros mort au combat : Personne morte héroïquement pendant une bataille.
Expressions idiomatiques
- Tử sĩ anh hùng : Héros martyr (expression renforçant le caractère héroïque et sacrifié).
- Tưởng niệm các tử sĩ anh hùng của dân tộc. (Commémorer les héros martyrs de la nation.)
- soldat mort à la guerre; soldat tombé au champ d'honneur.